quinta-feira, 27 de outubro de 2016

Luis María Marina vencedor do Prémio de Tradução Giovanni Pontiero 2016



O Centro de Língua Portuguesa / Camões, IP em Barcelona e a Facultat de Traducció i d’Interpretació (FTI) da Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) organizaram, no dia 27 de outubro, a cerimónia de entrega do XVI Prémio de Tradução Giovanni Pontiero, que foi este ano atribuído ao tradutor Luis María Marina, pela tradução de O país dos outros [El país de los otros - Antología poética], do escritor Rui Knopfli, publicada em 2015 pela Editora Regional de Extremadura. 

A cerimónia foi presidida pela adjunta do Vice Reitor de Relações Internacionais da UAB, Dra. Maria Teresa Paramio, e contou com as intervenções do Decano da Facultat Traducció i d’Interpretació, Dr. Albert Branchadell; do Exmo. Sr. Cônsul-Geral de Portugal em Barcelona, Dr. Paulo Teles da Gama; da Coordenadora do Ensino do Português em Espanha e Andorra, Dra. Filipa Soares; e da responsável do Centro de Língua Portuguesa / Camões, IP em Barcelona, Dra. Catarina Castro.


Este ano, os organizadores do Prémio Giovanni Pontiero prestaram também   homenagem ao Professor Doutor Ángel Marcos de Dios, Catedrático da Universidade de Salamanca, que apresentou uma palestra intitulada Unamuno y la literatura portuguesa. Las traducciones del portugués.

A cerimónia contou ainda com a atuação musical de Mireia Latorre que, acompanhada do violista Peter Krivda, interpretou canções em catalão e em português.

O prémio foi instituído em 2001, para honrar a figura do grande tradutor Giovanni Pontiero, e desde então tem sido atribuído anualmente a traduções de obras literárias, de qualquer género, escritas originariamente em língua portuguesa e publicadas em castelhano e catalão (respectivamente nos anos pares e nos anos ímpares). Na presente edição foram apresentadas catorze traduções para castelhano.

http://www.instituto-camoes.pt/lingua-e-cultura/espanha-premio-giovanni-pontiero-o-pais-dos-outros

Sem comentários:

Enviar um comentário

Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.