terça-feira, 22 de dezembro de 2015

Boas Festas

A equipa do Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona deseja a todos os amigos e amigas um Feliz Natal e um feliz 2016.


L'equip del Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona desitja a tots els amics un bon Nadal i un bon 2016.

quinta-feira, 19 de novembro de 2015

Jornadas culturais na EOI

Nos próximos dias 25 e 26 de novembro terão lugar, nas instalações da Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona - Drassanes, umas Jornadas Culturais tituladas "Mística e magia".

Estas jornadas são organizadas pela Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona - Drassanes com a colaboração da TAP Portugal.



quinta-feira, 12 de novembro de 2015

Teatro: Estranha forma de vida

"Estranha forma de vida", uma história de amor protagonizada por Fernando Pessoa e Ofélia Queiroz.

Sessões: 13, 14, 20, 21, 27 e 28 de novembro às 22h
 15, 22 e 29 de novembro às 20h
4 e 5 de dezembro às 22h
6 de dezembro às 20h

El Maldà
 Carrer Pi, 5. Escala dreta, principal
08002 Barcelona



terça-feira, 3 de novembro de 2015

sexta-feira, 30 de outubro de 2015

Carles Sans vencedor do Prémio de Tradução Giovanni Pontiero 2015




O Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona e a Facultat de Traducció i Interpretació (FTI) da Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) organizaram, no dia 29 de outubro, a cerimónia de entrega do XV Prémio de Tradução Giovanni Pontiero. O galardão foi atribuído ao tradutor Carles Sans, pela tradução da La meva planta de taronja llima de José Mauro de Vasconcelos, publicada em 2014 pela editora Libros del Asteroide.

A cerimónia académica foi presidida pelo Exmo. Sr. Vice-reitor de Relações Internacionais da UAB, Dr. Lluís Quintana, e contou com as intervenções da Decana da Facultat Traducció i d’Interpretació, Dra. Laura Santamaria; o Exmo. Sr. Cônsul-Geral de Portugal em Barcelona, Dr. Paulo Teles da Gama e a Coordenadora do Ensino do Português Língua Estrangeira em Espanha e Andorra, Dra. Filipa Soares. Esteve ainda presente, entre outras autoridades, o Diretor do Centro Cultural do Brasil em Barcelona, Dr. Wagner Novaes.

Este ano, os organizadores do Prémio Giovanni Pontiero decidiram render homenagem ao poeta português Nuno Júdice, que ofereceu uma palestra titulada O tradutor como heterónimo.

A cerimónia também contou com a atuação musical de Mariona Roca que, acompanhada do guitarrista Ivan Hinojosa, interpretou quatro fados em catalão.

O Prémio de Tradução Giovanni Pontiero destina-se a traduções de obras literárias, de qualquer género, escritas originariamente em língua portuguesa e publicadas em espanhol e catalão (respectivamente nos anos pares e nos anos ímpares). O prémio foi instituído em 2001 para honrar a figura do grande tradutor Giovanni Pontiero e outorga-se anualmente no valor de 6.000€. Na presente edição foram apresentadas três traduções para catalão.


quinta-feira, 29 de outubro de 2015

quarta-feira, 28 de outubro de 2015

Filme: Tchindas

2 de novembro às 19:00 no Cinema Aribau de Barcelona
20, 23 e 24 de novembro às 20:00 nos Cinemes Girona de Barcelona
21, 22 de novembro às 18:00 nos Cinemes Girona de Barcelona
23 de novembro às 21:00 no Cinema Catalunya de Terrassa

TCHINDAS, filmado em Cabo Verde e com trilha sonora de Cesária Évora



Mais informação: www.tchindas.com

quinta-feira, 22 de outubro de 2015

Cerimónia de entrega do XVº PRÉMIO DE TRADUÇÃO GIOVANNI PONTIERO

O Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona e a Facultat de Traducció i d’Interpretació da Universitat Autònoma de Barcelona têm o prazer de vos convidar à cerimónia de entrega do XVº Prémio de Tradução Giovanni Pontiero.



Este ato, que dará a conhecer o vencedor ou vencedora do Prémio, terá lugar no próximo dia 29 de outubro, às 12h00, na Sala de Aula 004 da Facultat de Traducció i d’Interpretació da UAB e contará com a presença do Exmo. Vice-reitor de Relações Internacionais da UAB, Dr. Lluís Quintana; da Decana da Facultat Traducció i d’Interpretació, Dra. Laura Santamaria; da Coordenadora de EPE para Espanha e Andorra e Adida para Assuntos de Educação do Instituto Camões, I.P., Dra. Filipa Soares; e do Cônsul-Geral de Portugal em Barcelona, Dr. Paulo Teles da Gama.



A figura convidada na presente edição é o poeta português Nuno Júdice. No ato contaremos, também, com uma atuação musical a cargo de Mariona Roca.



Na presente edição concorreram 3 traduções para catalão de obras literárias escritas originalmente em língua portuguesa.



O vencedor ou vencedora desta edição, cujo nome será conhecido na cerimónia de entrega do prémio, vai receber um cheque no valor de 6.000 euros.


segunda-feira, 19 de outubro de 2015

Concurso "Uma palavra, um conto" - Centro de Língua Portuguesa/Camões de Lublin, Polónia

O Centro de Língua Portuguesa/Camões em Lublin (Polónia) organiza pela 2ª vez um concurso literário. Este concurso é direcionado para falantes não nativos de português e tem como objetivo incentivar a criatividade literária, bem como o gosto pela escrita em português. 

O regulamento pode ser consultado nas seguintes páginas: 
 

quarta-feira, 7 de outubro de 2015

segunda-feira, 5 de outubro de 2015

Inscrições abertas provas CAPLE época novembro 2015

Vimos por este meio informar que já se encontram abertas as inscrições para as provas CAPLE da época de novembro de 2015. As datas são as seguintes:

Ciple: 2015-11-24
Diple: 2015-11-25
Daple: 2015-11-26
Deple: 2015-11-24
Duple: 2015-11-27

Poderão encontrar mais informação no website: http://caple.letras.ulisboa.pt/

quarta-feira, 30 de setembro de 2015

Cursos de língua portuguesa: NOVOS HORÁRIOS

Cursos de português
outubro-janeiro 2016

CURSO
CALENDÁRIO
HORÁRIO
PREÇO
Elemental I
5 de outubro >20 de janeiro 2016
50 horas
Segundas e Quartas
das 18h30 às 20h30
300€
Intermédio I
6 de outubro >21 de janeiro 2016
50 horas
Terças e Quintas
das 19h00 às 21h00
300€
Avançado I
5 de outubro > 20 de janeiro 2016
50 horas
Segundas e Quartas
das 19h00 às 21h00
300€
Conversação
Grupo 1: 6 de outubro > 9 de fevereiro 2016
Grupo 2: 9 de outubro > 29 de janeiro 2016
30 horas
Grupo 1: Terças das 17h00 às 19h00  
Grupo 2: Sextas das 19h00 às 21h00
200€

Os alunos que já tenham conhecimentos prévios de português e pretendam inscrever-se nos cursos Intermédio I, Avançado I ou de Conversação, ou que tenham realizado um curso organizado por este Centro há mais de um ano, deverão fazer a pré-inscrição e realizar uma prova de nível obrigatória.

Local dos cursos: Barcelona
Instalações do Grup CEDESCA
Carrer Pelai, núm. 42, 2n (entre Pl. Catalunya e Pl. Universitat)


terça-feira, 22 de setembro de 2015

Cursos de língua portuguesa: Ampliação do prazo / Ampliació del termini / Ampliación del plazo



(PORTUGUÊS)

O Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona vem por este meio informar que amplia o prazo para realizar as inscrições para os cursos de português de outubro de 2015 ainda mais uma semana, até o primeiro dia de aulas.
Os interessados poderão descarregar e imprimir aqui a carta informativa e a ficha de pré-inscrição ou solicitá-las através da nossa direcção de correio electrónico ou do telefone.

935 868 841
i.camoes.fti@uab.cat
______________________

(CATALÀ)

Des del Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona us informem que ampliem el termini fins el primer dia de classes per a realitzar les inscripcions als cursos de portuguès que començaran aquest octubre.

Podeu descarregar i imprimir el tríptic i el formulari de preinscripció a través dels següents enllaços o bé ens els podeu demanar per telèfon o per correu electrònic.

935 868 841
i.camoes.fti@uab.cat
_________________________________________

(CASTELLANO)

Desde el Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona os informamos de que ampliamos el plazo hasta el primer día de clases para realizar las inscripciones a los cursos de portugués que empezarán en octubre.

Podéis descargar e imprimir el tríptico y el formulario de preinscripción a través de los siguientes enlaces o nos los podéis pedir por teléfono o por correo electrónico: 

935 868 841
i.camoes.fti@uab.cat

quarta-feira, 9 de setembro de 2015

XV Premi de Traducció Giovanni Pontiero

Us recordem que la convocatòria del XV Premi de Traducció Giovanni Pontiero segueix oberta i que el termini per a enviar obres acaba el dia 18 de setembre. S'accepten a concurs les traduccions publicades entre l'1 de gener de 2013 i el 31 de desembre de 2014. El premi està organitzat pel Centro de Língua Portuguesa de Barcelona i la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona i en aquesta edició es premiarà amb 6000 euros la millor traducció cap al català d'una obra literària escrita originalment en portuguès.

Consulteu tota la informació a la normativa del premi.
 _______________________________________________

Até ao próximo dia 18 de setembro está aberto o período de receção das obras concorrentes à XV edição do Prémio de Tradução Giovanni Pontiero, organizado anualmente pelo Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona e a Facultat de Traducció i d’Interpretació da Universitat Autònoma de Barcelona.

Na presente edição, o Prémio Giovanni Pontiero é destinado às traduções para catalão, publicadas entre os dias 1 de janeiro de 2013 e 31 de dezembro de 2014, de obras escritas originalmente em língua portuguesa. O valor do prémio é de 6 mil euros para o tradutor.

Vejam aqui o tríptico com as bases.