terça-feira, 30 de julho de 2013

quinta-feira, 25 de julho de 2013

Minor em Estudos Portugueses na UAB


No próximo ano letivo 2013-2014 a Facultat de Lletres i Filosofia e a Facultat de Traducció i d’Interpretació da Universitat Autònoma de Barcelona organizam conjuntamente o novo Minor em Estudos Portugueses. 

Desta maneira todos os alunos da UAB, exceto os do português de Tradução, poderão ter uma formação em língua, literatura e cultura dos países que têm o português como língua oficial: Brasil, Portugal, Angola, Cabo Verde, etc.

Para mais informações podem consultar a página web dos Mínors da UAB. (aqui)



terça-feira, 23 de julho de 2013

NOVOS CURSOS DE LÍNGUA PORTUGUESA - Setembro de 2013




ATENÇÃO!

Já estão abertas as inscrições para os cursos de Língua Portuguesa organizados pelo Instituto Camões de Barcelona, que terão início no próximo mês de setembro. Há três níveis: Elementar, Intermédio e Avançado, e um curso de Conversação:


XX Curso de Língua Portuguesa de Nível Elementar
De 17 de setembro de 2013 a 11 de fevereiro de 2014
Terças (3ª) e Quintas (5ª) das 19h00 às 21h00
Horas: 80h
Preço: 450€

XV Curso de Língua Portuguesa de Nível Intermédio
De 16 de setembro de 2013 a 10 de fevereiro de 2014
Segundas (2ª) e Quartas (4ª) das 19h00 às 21h00
Horas: 80h
Preço: 450€

X Curso de Língua Portuguesa de Nível Avançado
De 16 de setembro de 2013 a 10 de fevereiro de 2014
Segundas (2ª) e Quartas (4ª) das 19h00 às 21h00
Horas: 80h
Preço: 450€

II Curso de Língua Portuguesa de Conversação
De 20 de setembro de 2013 a 28 de fevereiro de 2014
Sextas (6ª) das 19h00 às 21h00
Horas: 40h
Preço: 250€
*Este curso destina-se a alunos dos níveis Intermédio e Avançado


Estes cursos são ministrados nas instalações do Centre d’Estudis Catalunya - CEDESCA, no
C/. Pelai 42 – 2º andar (a poucos metros da Pl. Catalunya).

Os interessados poderão descarregar e imprimir aqui a carta informativa e a ficha de pré-inscrição ou solicitá-las através da nossa direcção de correio electrónico (i.camoes.fti@uab.cat) ou do telefone (935 868 841).


Os alunos que já tenham conhecimentos prévios de português e pretendam inscrever-se nos cursos Intermédio, Avançado ou de Conversação, ou que tenham realizado um curso organizado por este Centro há mais de um ano, deverão fazer a pré-inscrição e realizar uma prova de nível obrigatória no dia 10 de setembro às 19h00.

O preço inclui a frequência das aulas e o certificado.

No período de inscrições respeitar-se-á a ordem de chegada dos formulários de inscrição e dos comprovativos de pagamento. O número mínimo de alunos é de 12 por nível.


sexta-feira, 12 de julho de 2013

Prémios FAD Barcelona 2013 de Arquitetura, Interiorismo, Cidade e Paisagem e Intervenções Efémeras


Realizou-se ontem, dia 11 de julho, pelas 20h00, nas espetaculares instalações do edifício Disseny HUB Barcelona, dedicado ao Design e que dentro em breve vai acolher as novas instalações do FAD, a gala de entrega dos Prémios FAD 2013, que contou com uma enorme afluência de público e dos meios de comunicação locais, portugueses e estrangeiros.

Estes prémios ibéricos de Arquitetura, Interiorismo, Cidade e Paisagem e Intervenções Efémeras, de enorme prestígio internacional, contam com a parceria e apoio do Camões-Instituto da Cooperação e da Língua I.P.

Como já é tradição, pela qualidade das obras dos profissionais portugueses, nesta 55ª edição foram contempladas entre as 27 finalistas, seis obras de arquitetos portugueses. Podem consultar aquí as obras finalistas nas várias categorias.   



O Júri, presidido pelo arquiteto catalão Dani Freixes, e integrado entre outros membros pelo arquiteto português Nuno Sampaio, procedeu à entrega dos primeiros prémios nas diversas categorias a arquitetos catalães tendo sido galardoado com o 1º Prémio na catagoria de “Arquitectura” o projeto da Escola Básica e Secundária de Sever do Vouga da autoria do arquiteto português Pedro Domingos ex aequo com a obra Túmul/Dolmen megalític de Seró, do arquiteto catalão Toni Gironès.

Podem consultar o projeto do arquiteto português galardoado através do seguinte link:

http://arqa.com/gallery-page?id=381904

terça-feira, 9 de julho de 2013

CHAMADA PARA PUBLICAÇÃO NA REVISTA SCIENTIA TRADUCTIONIS





Caros (as) amigos (amigos),

Vimos por este meio dar conhecimento duma informação recebida da Revista Scientia Traductionis:

Comunicamos que o número 14 de Scientia Traductionis, a ser lançado em dezembro de 2013, será dedicado a Machado de Assis & Tradução.

Convidamos os autores a submeterem artigos, críticas de traduções, traduções comentadas, resenhas de textos sobre o assunto do número e resenhas de traduções de textos machadianos. Os textos serão recebidos até 31 de julho de 2013.

Uma seção especial deste número será dedicada a traduções comentadas do conto “O cônego ou metafísica do estilo”. Os tradutores-comentaristas interessados devem submeter a tradução do conto acompanhada de um texto de pelo menos 2000 palavras (como de praxe em traduções comentadas publicadas em ST) que contenha: a) uma introdução em que o tradutor explicite suas expectativas antes de fazer a tradução, a abordagem e os objetivos que pretendia alcançar em seu trabalho – ou seja, comentários anteriores à tradução, e b) comentários da tradução realizada, em que destaque e justifique algumas de suas opções tradutórias, eventualmente em comparação com outras traduções existentes. São bem-vindos tanto os comentários de tipo teórico e crítico como comentários de cunho pessoal. 

Salientamos ainda que Scientia Traductionis publica textos originais em seis idiomas: português, espanhol, italiano, francês, inglês e alemão, além de textos escritos noutros idiomas de modo bilíngüe em tradução para qualquer um desses seis.