sexta-feira, 22 de março de 2013

Boas Férias da Páscoa!!!



Caros (as) amigos (as),

Informamos que este Centro estará encerrado para férias entre os dias 25 de março e 1 de abril.

A partir do dia 2 de abril estaremos novamente ao vosso dispor.

                                                         


   Boas férias a tod@s!!!

 

A Equipa do CLP / IC
--------------------------------
Helena Tanqueiro
Jofre Pons i Casanovas
Meritxell Soria
Alberto Simões
Susana Leitão

quinta-feira, 21 de março de 2013

BREVEMENTE - Concurso Universitário de Design e Multimédia (Integrado na XV Semana Cultural da Universidade de Coimbra)


Caros (as) amigos (as),

Vimos por este meio informar da 3ª edição do Concurso Brevemente, um projeto co-organizado pelo Centro de Estudos Cinematográficos e a Televisão da Associação Académica de Coimbra, secções culturais da Associação Académica de Coimbra, destinando-se às comunidades universitárias em todos os países de língua oficial portuguesa. 

Este concurso possibilita aos alunos das áreas de conhecimento próximas ao design e ao multimédia que exibam, mostrem e sejam premiados por um júri especializado e reputado nas áreas da comunicação, permitindo que os trabalhos desenvolvidos no âmbito académico possam obter um reconhecimento e um contacto com a sociedade civil que não teriam se fossem exclusivamente usados no âmbito escolar. 

Não menos importante, a organização deste evento procura informar a comunidade universitária para os perigos do trabalho especulativo e de algumas linhas gerais para a ética dos profissionais de comunicação visual. O seu funcionamento e estrutura inspira-se nas linhas orientadoras das principais associações profissionais do setor. 


A anterior edição do “Brevemente” trouxe trabalhos provenientes não só de todo o país como também de vários países de língua oficial portuguesa. Foram ultrapassados os objetivos no quesito de participações. Com esta nova edição esperamos ter mais participantes e simultaneamente divulgar novos valores no design e multimédia em Português.

 Este edição do concurso irá decorrer ao longo de três fases:

1ª fase: Receção dos trabalhos até 31 de Março. 

2ª fase: Avaliação e deliberações do júri.

3ª fase: Cerimónia de entrega de prémios e exibição dos melhores trabalhos a 24 de Abril às 16h00 no Museu da Ciência em Coimbra.

O trabalho de qualquer categoria que melhor reflectir o tema da XV Semana Cultural da Universidade de Coimbra “Ser de Água” será distinguido com este prémio. 

O júri deste concurso é uma equipa heterogénea e reconhecida internacionalmente que os seus elementos abrangem várias áreas da comunicação com o público. Esta equipa é constituída pela vice-reitora para a Comunicação e Cultura da Universidade de Coimbra, Dra. Clara Almeida Santos, a reconhecida fotógrafa com carreira internacional Susana Paiva e os designers Sérgio Alves, fundador do estúdio “atelier d’alves”, Filipe Mesquita, professor no curso de Design e Multimédia da Universidade de Coimbra e Joana Monteiro que atualmente desenvolve trabalhos de design gráfico na área da cultura.

Para consultar o regulamento do concurso e mais informações de interesse, podem visitar a página web do concurso:  https://sites.google.com/a/ideaborn.com/art-contest/http://www.brevemente.org/

quarta-feira, 20 de março de 2013

Apresentação da tradução para espanhol de “Instanto” de Arnaldo Antunes


Caros (as) amigos (as),

Informamos que a editora Kriller71 acabou de lançar a tradução para espanhol de uma antologia poética de Arnaldo Antunes, um dos poetas mais reconhecidos do panorama literário brasileiro contemporâneo. Antunes, além de ser o autor de uma grande obra poética, é também muito conhecido pela sua faceta musical.

A tradução para o espanhol é de Reynaldo Jiménez e Ivana Vollaro e inclui o CD Deslímite.

O livro será apresentado no dia 3 de abril, às 19h30, na Llibreria Laie, pelo poeta Arnaldo Antunes, pelo crítico literário Edgardo Dobry e pelo editor Aníbal Cristobo. 

Para mais informações podem consultar a página web do Departament d’Estudis Gallecs i Portuguesos da Universitat de Barcelona. 


terça-feira, 19 de março de 2013

Candidaturas ao programa de Bolsas de Estudo do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, na área da Língua e da Cultura portuguesas



A primeira fase de candidaturas ao programa de Bolsas de Estudo do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua 2013/2014, na área da Língua e da Cultura portuguesas, decorre até 22 de Março de 2013.

As bolsas destinam-se a cidadãos estrangeiros e a portugueses residentes no estrangeiro e têm como objetivo o apoio e a promoção do estudo e investigação na área da Língua e da Cultura portuguesas, assim como a formação científica ou profissional na área de Português Língua Não Materna, bem como a formação ou o aperfeiçoamento na área de tradução e interpretação de conferências.

> Mais informações sobre o Programa de Bolsas de Estudo <




segunda-feira, 18 de março de 2013

Cursos intensivos de verão na EOI de Barcelona-Drassanes

Caros(as) amigos(as),
 
Acabamos de receber a informão relativa aos cursos de verão organizados pela Escola Oficial d'Idiomes (EOI) de Barcelona-Drassanes.
 
A EOI organiza cursos intensivos de alemão, árabe, catalão, francês, italiano, neerlandês, português, russo e sueco.
 
Estes cursos de 80 horas realizar-se-ão em horário vespertino durante o mês de julho e as inscrições poderão ser feitas entre os dias 27 de maio e 14 de junho. O preço é de 338'80 € por curso.
 
Para mais informações podem consultar o folheto informativo (aqui) o vistar o sítio web da EOI (aqui).
 
 
Escola Oficial d'Idiomes
Barcelona-Drassanes
Av. de les Drassanes 14
08001 Barcelona
Tel.: 933 249 337
Faxe: 933 249 338
cursosespecials.secretaria@eoibd.cat
 
 

quinta-feira, 14 de março de 2013

Taradell/Catalunya — Azambuja/Portugal

Caros (as) amigos (as),
 
Vimos por este meio partilhar convosco uma informação sobre um interessante iniciativa de geminação entre as bibliotecas públicas de Azambuja (Portugal) e Taradell (Catalunha): 


 
Aquest 2013 hem escollit Portugal per continuar amb el projecte “De biblioteca a biblioteca, de país a país” amb l'objectiu de conèixer més a fons la cultura del nostre país veí, sovint prou desconegut.
 
Fa uns mesos, a proposta de la biblioteca, la Facultat de Biblioteconomia i Documentació es va posar en contacte amb l'Associació de bibliotecaris portuguesos per proposar la participació en el projecte a una biblioteca pública propera a Lisboa. Estem molt contents perquè serà la Biblioteca Municipal de Azambuja la nostra “companya” de projecte aquest 2013. Azambuja és a uns 50 kilòmetres al nord de Lisboa, i té una població de 7.000 habitants. 

La presentació oficial del projecte”De biblioteca a biblioteca, de país a país : Taradell/Catalunya—Azambuja/Portugal” serà el dijous 14 de març a les 8 del vespre amb una conferència inaugural a càrrec de Sebastià Benassar “Portugal, el germà desconegut” i un concert de cançó portuguesa a càrrec de la Coral l'Arpa de Taradell, dirigida per Pere Mateu Xiberta. 

Durant l'acte també es presentarà en format punt de llibre tota l'agenda d'activitats que s'allargaran fins al mes d'octubre. 

Les activitats d'enguany inclouen dos Clubs de lectura, dedicats a Fernando Pessoa i a José Saramago, un concert de fados, una Hora del conte portuguesa, una sessió de cinema, una tertúlia-projecció de textos i imatges de Portugal , un tast de vins i un sopar portuguès que tancarà els actes el proper mes d'octubre. 

També està previst un viatge literari la darrera setmana de setembre per visitar la biblioteca d'Azambuja i la ciutat de Lisboa. 

El logo del projecte és obra de l'artista taradellenc Jesús Ramos.



7º Concurso Literário CONTOS NO MEDITERRÂNEO




Até ao próximo dia 6 de maio estará a aberto o prazo para participar no 7º concurso literário CONTOS NO MEDITERRÂNEO, organizado pelo Leitorado de Galego da Universitat Autònoma de Barcelona com a colaboração do Instituto Camões, o Espai Gallec dels Països Catalans e o Centro Galego de Barcelona, destinado a pessoas que estudam ou estudaram português ou galego nos territórios de língua catalã.

Como nos anos anteriores, existem 2 categorias, uma para menores de 18 anos e outra para maiores de 18 anos. O tema é livre e, na categoria de menores de 18 anos, para além de contos, também podem ser apresentados poemas e até banda desenhada.

Entre os prémios há livros, dinheiro em metálico e até um voo Barcelona-Lisboa-Barcelona oferecido pelo Instituto Camões.

Lembrem-se, a data limite para a apresentação dos originais é o dia 6 de maio.


Regulamento e ficha de inscrição:  

Para mais informações podem consultar o sítio web:
+ http://estudisgallecs.uab.cat/contos/

Contacto da organização:
+ contosnomediterraneo@sonche.eu

Conferência no Cercle d'Economia de Barcelona




Convidamos os nossos seguidores a assistir à conferência do Secretário de Estado Adjunto do Primeiro Ministro de Portugal, Eng.º Carlos Moedas, no Cercle d’Economia de Barcelona.

A conferência, intitulada Portugal: Respuesta a la crisis, agenda para el desarrollo realizar-se-á na próxima Terça-feira, 19 de março, pelas 13h00.


Cercle d’Economia
C/ Provença, n.º 298
Barcelona 
www.circuloeconomia.com

segunda-feira, 11 de março de 2013

Exames oficiais de Língua Portuguesa - MAIO 2013


Entre os dias 11 de março e 12 de abril estará aberto o prazo para inscrever-se nos exames oficiais de Língua Portuguesa organizados pelo Centro de Avaliação do Português Língua Estrangeira (CAPLE) para a época de maio de 2013.

Há 5 níveis de PLE, correspondendo a cada nível um certificado ou diploma:

CIPLE – Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira (A2)
DEPLE – Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira (B1)
DIPLE – Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira (B2)
DAPLE – Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira (C1)
DUPLE – Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira (C2)

Os exames podem ser realizados por todos os maiores de 14 anos que queiram comprovar, para fins educativos, profissionais ou outros, a sua competência em português, nos termos reconhecidos por cada certificado ou diploma.

Estes exames irão decorrer entre os dias 28 e 31 de maio (podem consultar aqui o calendário) e realizam-se em dois dias, sendo o primeiro para as provas escritas e o segundo para a prova de expressão oral, na sede do Instituto Camões, no Campus de Bellaterra da Universitat Autònoma de Barcelona.

Para se inscreverem nos exames deverão solicitar a Ficha de Inscrição e a Ficha do Candidato e pagar a taxa de inscrição e a propina de exame.

O preço dos exames é fixado anualmente e varia de nível para nível.

Qualquer inscrição feita após o fim do prazo limite será recusada.

Os interessados poderão consultar toda a informação (épocas de exame, modelos de exame, centros, etc.) na página web do CAPLE ou informar-se no nosso Centro.


VEJA AQUI O SÍTIO WEB DO CAPLE

Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos (PT - ESP) na Universidad de Alcalá


Caros (as) amigos (as),

Vimos por este meio partilhar convosco uma informação recebida da Universidad de Alcalá sobre o Programa de Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos (portugués – español):


Próximamente se abrirá el primer plazo de pre-inscripción para la 8ª edición del Programa de Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos en la combinación portugués-español para el año lectivo 2013-2014 ofrecido por la Universidad de Alcalá. (60 ECTS)

El programa de postgrado se centra en la traducción e interpretación en los servicios públicos desde una perspectiva intercultural. Su objetivo es formar a futuros profesionales del campo, preparándolos para actuar de enlace lingüístico y cultural entre el personal de las instituciones médicas, jurídicas, administrativas y educativas y los usuarios que desconocen o no hablan bien el español. Al finalizar el Máster, existe la posibilidad de continuar con el Programa de Doctorado en Lenguas Modernas, Literatura y Traducción.

Contactos:

Universidad de Alcalá y Grupo FITISPos-UAH
Colegio de los Trinitarios -  28801 Alcalá de Henares (Madrid - España)
Teléfono: 91 885 53 09
E-mail: info.postgrado@uah.es    



Esperamos que esta informação seja do vosso interesse!