quinta-feira, 15 de novembro de 2012

Portugal e Espanha nos anos 70



Caros(as) Amigos(as),

Acabamos de saber que hoje e amanhã (15 e 16 de novembro) terá lugar, na Facultat de Filosofia i Lletres da Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), o congresso internacional Sociedades em mudança: Espanha e Portugal nos anos 70, organizado pelo Centre d’Estudis sobre les Èpoques Franquista i Democràtica (CEFID-UAB) e o Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa (IHC-UNL).

Para mais informações podem consultar aqui o programa destas jornadas.



terça-feira, 13 de novembro de 2012

Exposição Pessoa & Cia




No próximo dia 22 de novembro, pelas 19h30, será apresentado o romance gráfico PESSOA & CIA (ed. Luces de Gálibo), a cargo da sua autora, Laura Pérez Vernetti, que adaptou fragmentos e poemas da obra de Fernando Pessoa e dos seus heterónimos à banda desenhada.


Entre os dias 22 de novembro e 2 de dezembro poderá ser visitada a exposição de algumas partes da obra de Laura Pérez Vernetti (15 reproduções selecionadas pela autora), de modo a que os leitores e admiradores, tanto de Fernando Pessoa como da banda desenhada, possam contemplar em pormenor esta releitura da obra do grande poeta fingidor.

O ato de inauguração da exposição contará com a atuação de música de cabaret dos anos 20 e 30 a cargo do grupo de música Carrie Lewis and her Shiny Stockings e será servido um Porto de honra a todos os presentes.

Esta exposição forma parte da X Mostra Portuguesa e é organizado pelo Instituto Camões, o Consulado Geral de Portugal em Barcelona e o Reial Cercle Artístic de Barcelona.




Reial Cercle Artístic - Sala Atlants
Institut Barcelonès d’Art
C/ Arcs 5 - 08002 Barcelona (como chegar)
A entrada é livre

Amado-Saramago na EOI




De 21 a 22 de novembro irá decorrer, na Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes as Jornadas Culturais dedicadas a Amado-Saramago, um contributo para os maiores escritores em língua portuguesa no aniversário do seu nascimento.


Estas jornadas são organizadas pela Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona - Drassanes com a colaboração da TAP Portugal e o Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona.

Podem consultar o programa de atos AQUI.

Esperamos poder contar com a vossa presença!

Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona – Drassanes
Av. Drassanes 14 (como chegar)
08001 Barcelona

V Festival NoNoLogic com presença portuguesa



Durante os próximos dias 16, 22, 23 e 24 de novembro irá decorrer a V edição do Festival Internacional NoNoLogic que se insere na celebração do Xº aniversário da associação cultural La Olla Expréss.

Na programação deste festival familiar e dadaísta incluem-se atuações e sessões de DJs de música eletrónica experimental, electropop, naif, electro-punk, dança, performances, etc., numa mistura entre a experimentação, o engenho, o humor e a imagem.




Entre os artistas convidados incluem-se os portugueses Goran Titol (música eletrónica e animações feitas com plasticina) e o DJ Jettoki (projeto Sinners'Inn).

Nesta edição, terão um grande protagonismo as novas seções KinoNoLogic (artes da luz e ecrã) e TecnoNoLogic (música e inventos).

Este festival, organizado por La Olla Expréss com a colaboração do Instituto Camões, terá lugar em diversos espaços da cidade de Barcelona como L'Auditori, Can Felipa, Convent de Sant Agustí, La Fontana e o Bar Reset.

Para mais informações podem consultar o programa (aqui) ou os sítios web do festival (aqui) e de La Olla Expréss (aqui).



Goran Titol (CV)
23.11.2012
Local: Convent de Sant Agustí 
C/ Comerç 36 (Barcelona)
19h00
Bilhetes: 3€




Jettoki (CV) & Supercobra DJ set
23.11.2012
Local: Bar Reset 
C/ Neu de Sant Cugat 7 (Barcelona)
23h00
Entrada livre

terça-feira, 6 de novembro de 2012

Finalista portuguesa no concurso 'Un mar de paraules'



No passado dia 5 de novembro o Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed) celebrou, em Barcelona, a cerimónia de entrega de prémios do concurso literário ‘Un mar de paraules’ 2012.

Na presente edição foram apresentados 283 contos de jovens de países euromediterrânicos como Croácia, Hungria, Irlanda, Letónia, Chipre, Turquia, Bósnia-Herzegovina, Polónia, Israel, Palestina, Grécia, Espanha, Montenegro e Portugal.

A vencedora desta edição foi a jovem croata Katja Knežević, com o conto intitulado Invisible Mother.

Organizado pelo IEMed e pela Fundacão Anna Lindh (Egito) desde 2008, este concurso destina-se a jovens escritores -até aos 30 anos- e residentes em qualquer um dos 42 países da zona euromediterrânica e, a presente edição, insere-se no âmbito do Ano Europeu do Envelhecimento Ativo e da Solidariedade entre Gerações.

Entre os 14 finalistas encontra-se a representante portuguesa, Corina Lozovan, autora do conto Na noite que nevou em Lisboa, à qual nós felicitamos.

LEIA AQUI O CONTO PORTUGUÊS

segunda-feira, 5 de novembro de 2012

Seminário: Traduzir o Brasil



Caros Amigos,
Caras amigas,

O Departamento de Galego e Português da Universitat de Barcelona informa:

O seminário Traduzir o Brasil pretende ouvir alguns dos mais destacados tradutores de literatura brasileira na Catalunha nos últimos anos. Pessoas que aturaram como mediadores e impulsores do conhecimento dessa literatura entre nós, tanto ou mais do que como tradutores profissionais. Desta vez, poderemos falar com Josep Domènech Ponsetí e com Núria Prats sobre traduções para catalão, e com Elena Losada e Basilio Losada sobre traduções para castelhano.

7 de novembro de 2012 (4ª) - Das 17h00 às 19h30
8 de novembro de 2012 (5ª) - Das 17h30 às 19h30

Universitat de Barcelona
Facultat de Filologia
Edifici Josep Carner
Sala de Professors
5º andar
C/ Aribau 2 - 08007 Barcelona (mapa)

Para mais informações podem consultar o programa (aqui) ou visitar os sítios web dos Estudis Gallecs i Portuguesos da UB (aqui) ou do Centro Cultural do Brasil em Barcelona (aqui).




Vera Mantero e Nuno Rebelo mostram "Improvisação" em Barcelona, na 10.ª Mostra Portuguesa



A coreógrafa Vera Mantero e o músico Nuno Rebelo apresentaram a peça Improvisações, na sexta-feira passada, no Antic Teatre de Barcelona, no âmbito da 10.ª Mostra Portuguesa.

O espetáculo surge na sequência de uma colaboração de longa data entre os dois criadores portugueses, que junta a área da música e da dança, mas que acontece pela primeira vez a dois, em palco, segundo a organização.


Improvisações é um espetáculo com produção da O Rumo do Fumo, organizado em colaboração com o Consulado Geral de Portugal em Barcelona, e conta ainda com o apoio do Instituto Camões.

A colaboração entre Nuno Rebelo e Vera Mantero remonta a meados dos anos 1990, com a criação de música para os trabalhos de dança, mas também com a participação da coreógrafa - como cantora -, em projetos musicais de Nuno Rebelo.

Vera Mantero
Vera Mantero participa em dois projetos musicais de Rebelo: no trio So Happy Together e no quarteto Separados Frutos.

Também participaram juntos em vários projetos de improvisação como On the Edge, de Mark Tompkins, em Paris, Estrasburgo e Marselha, que reúne outros criadores portugueses e estrangeiros como Steve Paxton, Lisa Nelson, David Zambrano, Julyen Hamilton, Carme Renalias, Frans Poelstra, João Fiadeiro e Marco Franco.

Outro desses projetos é Tuning Scores, criado por Lisa Nelson no Centro Georges Pompidou, em Paris, que conta ainda com Steve Paxton, Pascal Queneau, Laurence Louppe e Scott Smith, entre outros.

A 10.ª Mostra Portuguesa vai decorrer em sete cidades de Espanha, ao longo do mês de novembro, com uma programação nas áreas da música, literatura, cinema e gastronomia.

Nuno Rebelo