terça-feira, 29 de maio de 2012

Elena Losada vencedora do Prémio de Tradução Giovanni Pontiero 2012


O Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona e a Facultat de Traducció i Interpretació (FTI) da Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) organizaram, no dia 29 de Maio, a cerimónia de entrega do XII Prémio de Tradução Giovanni Pontiero. O galardão foi atribuído à professora e tradutora Elena Losada, pela tradução do livro Minhas Queridas (Queridas Mías), da escritora brasileira Clarice Lispector, publicada pela Editorial Siruela.

Capa da tradução vencedora

Minhas Queridas é uma recolha da correspondência trocada entre Clarice Lispector e as suas irmãs entre 1944 e 1959, quando Lispector acompanhou o marido, o diplomata Maury Gurgel Valente, em suas missões no exterior.
 
A cerimónia académica foi presidida pelo Exmo. Vice-reitor de Transferência Social e Cultural da UAB, Dr. Bonaventura Bassegoda; da Decana da Facultat Traducció i d’Interpretació, Dra. Laura Santamaria; e da Diretora do Instituto Camões de Barcelona, Dra. Helena Tanqueiro; e contou com a presença do Exmo. Sr. Cônsul Geral de Portugal em Barcelona, Dr. João Ribeiro de Almeida, que entregou o prémio à vencedora.

O homenageado e a galardoada junto com as autoridades
Na presente edição, prestou-se homenagem ao escritor madrileno Javier Moro, galardoado com o Prémio Planeta em 2011 com a obra El imperio eres tú, um retrato de D. Pedro I, primeiro imperador do Brasil, que posteriormente seria coroado D. Pedro IV de Portugal.

Elena Losada Soler (Barcelona, 1958) é professora de Literatura Portuguesa na Universitat de Barcelona, onde se doutorou em 1986 com uma tese sobre a recepção em Espanha da obra de Eça de Queirós. A sua principal área de investigação é a literatura portuguesa do século XIX e, neste âmbito, publicou textos sobre Antero de Quental, Eça de Queirós, Camilo Castelo Branco e Cesário Verde. Faz parte da equipa dirigida pelo Prof. Carlos Reis para a elaboração da edição crítica da obra de Eça de Queirós. A sua área de trabalho abrange desde os estudos de tradução aos estudos linguísticos e culturais sobre os textos produzidos durante a época da expansão portuguesa, passando pela voz feminina nas literaturas lusófonas.

Elena Losada, vencedora do Prémio
O Prémio de Tradução Giovanni Pontiero destina-se a traduções de obras literárias, de qualquer género, escritas originariamente em língua portuguesa e publicadas em espanhol e catalão (respectivamente nos anos pares e nos anos ímpares). O prémio foi instituído em 2001 para honrar a figura do grande tradutor Giovanni Pontiero e outorga-se anualmente no valor de 6.000 €.

Na presente edição foram apresentadas 17 traduções, recebidas de diversos pontos da geografia espanhola.

Entrega do Prémio

segunda-feira, 28 de maio de 2012

Contos no Mediterrâneo 2012 – Entrega de prémios

No passado dia 25 de maio realizou-se no Centro Galego de Barcelona a cerimónia de entrega de prémios da VI edição do Concurso Literário CONTOS NO MEDITERRÂNEO.

Durante a sessão houve uma atuação dos gaiteiros Eneas e Mila, foram entregues os prémios aos vencedores e, após a cerimónia, foi servido um aperitivo para todos os presentes.

No que diz respeito à entrega de prémios, os vencedores na categoria B (Maiores de 18 anos) foram os seguintes:

Categoria B – Maiores de 18 anos

1º - MIGUEL MANDUJANO ESTRADA, autor do conto A noite.

2º - CÈLIA BATLLE MASSAGUÉ, autora do conto Sonhador profissional.

3º - CRISTINA PARRADO JIMÉNEZ, autora do conto Susa.

Menção Honrosa - RUTH PÉREZ ROBLE, autora do conto Seres livre-pensantes.


Na categoria de maiores de 18 anos, o vencedor do primeiro prémio (350 €) foi Miguel Mandujano Estrada, aluno dos cursos livres de língua portuguesa do Instituto Camões de Barcelona; o segundo prémio (um bilhete de avião Barcelona-Lisboa-Barcelona) foi para Célia Batlle Massagué, aluna de português da Facultat de Traducció i d’Interpretació da UAB; o terceiro prémio foi para Cristina Parrado Jiménez, aluna de galego da UB; e a Menção Honrosa foi para Ruth Pérez Roble, aluna de português da Escola Oficial d’Idiomes de Barcelona.

O júri da presente edição esteve composto pelas escritoras Raida Rodríguez e Pura Salceda, a professora da Universitat de Barcelona Malores Villanueva, o professor do Instituto Camões de Barcelona Nazir Can e o professor da Universitat Autònoma de Barcelona Jofre Pons.

Os patrocinadores da presente edição foram o Centro Galego de Barcelona, Edicións Xerais de Galicia, OQO Editora, Sargadelos, a Xunta de Galiza, o Leitorado de Galego da UAB e o Instituto Camões.

Este Centro agradece o empenho e a dedicação dos Leitores de Galego da UAB, Miguel Anxo Solla e Sónia Varela, na organização desta iniciativa.

quarta-feira, 23 de maio de 2012

FCSH | Escola de Verão 2012 - Inscrições Abertas


Informação recebida da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (FCSH) da Universidade Nova de Lisboa:



As inscrições para a 7.ª edição da Escola de Verão (EV) da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (FCSH) encontram-se abertas desde 2 de Maio. Os cursos decorrem de 2 de Junho a 7 de Setembro de 2012.

A oferta de cursos conta com mais de uma centena de opções na área das Ciências Sociais e Humanas:


Na sua maioria estão igualmente acreditados, em formação adequada, para professores dos Ensinos Básico e Secundário.

Os cursos têm uma duração de 18 a 25 horas lectivas e dão direito à obtenção de um diploma de frequência. O preço é de 85 euros para estudantes, 95 euros para antigos alunos (da FCSH ou da EV), 120 euros para o público em geral e 20% de desconto para associados da INATEL.

Mais informações sobre a Escola de Verão podem ser obtidas em http://verao.fcsh.unl.pt/

Inscrições e outras informações por e-mail (ev.secretariado@fcsh.unl.pt) ou pelo telefone (+351) 217 908 383.


Entrega de prémios do concurso Contos no Mediterrâneo 2012



Caros Amigos,
Caras Amigas,

Uma vez mais chegou a hora de saber quem ganhou o concurso literário Contos no Mediterrâneo…

Na próxima sexta-feira (25 de maio), às 19h00, terá lugar no Centro Galego de Barcelona a cerimónia de entrega de prémios do VIº concurso literário Contos no Mediterrâneo.

Como sabem, este certame é organizado pelo Leitorado de Galego da Universitat Autònoma de Barcelona com a colaboração do Instituto Camões, o Espai Gallec dels Països Catalans e o Centro Galego de Barcelona, e nele podem participar estudantes de português e galego dos territórios de língua catalã

Após a entrega de prémios haverá petiscos para todos!

Lembrem-se, a entrada é livre! Esperamos poder contar com a vossa presença!

25.05.2012 - 19h00
Centro Galego de Barcelona (mapa)
Rambla dels Caputxins 35-37
08002 Barcelona
<M> Liceu

terça-feira, 22 de maio de 2012

Cerimónia de entrega do XIIº PRÉMIO DE TRADUÇÃO GIOVANNI PONTIERO


O Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona e a Facultat de Traducció i d’Interpretació da Universitat Autònoma de Barcelona têm o prazer de vos convidar à cerimónia de entrega do XIIº Prémio de Tradução Giovanni Pontiero.


Este ato terá lugar no próximo dia 29 de maio, às 12h00, na Sala de Aula 2 da Facultat de Traducció i d’Interpretació da UAB e contará com a presença do Exmo. Vice-reitor de Transferência Social e Cultural da UAB, Dr. Bonaventura Bassegoda; da Decana da Facultat Traducció i d’Interpretació, Dra. Laura Santamaria; da Diretora do Instituto Camões de Barcelona, Dra. Helena Tanqueiro; da Diretora do Departament de Traducció, Dra. Marisa Presas; e do Exmo. Sr. Cônsul Geral de Portugal em Barcelona, Dr. João Ribeiro de Almeida.

A figura convidada na presente edição é o escritor madrileno Javier Moro, vencedor do Prémio Planeta 2011 com a obra El imperio eres tú, na qual o autor retrata a corte de D. Pedro I, primeiro imperador do Brasil, que posteriormente seria coroado D. Pedro IV de Portugal.


Javier Moro obteve o reconhecimento da crítica e do público leitor com romances como Pasión india (2005) ou El sari rojo (2008), trabalhou no cinema e na televisão como produtor e roteirista, e colabora regularmente com diferentes meios de comunicação.

Na presente edição concorreram 17 traduções para castelhano de obras literárias escritas originalmente em língua portuguesa.

O vencedor ou vencedora desta edição, cujo nome será conhecido na cerimónia de entrega do prémio, vai receber um cheque no valor de 6.000 euros.

sexta-feira, 18 de maio de 2012

Exposição TENS em Barcelona


Caros Amigos,
Caras Amigas,

É com muito gosto que anunciamos mais uma actividade em Barcelona relacionada com as artes e a cultura portuguesa.

No sábado, dia 26 de maio, no Mutuo Centro de Arte (C/ Julià Portet 5 - Barcelona) terá lugar a inauguração da exposição fotográfica TENS da plataforma artística byNicho.

Para celebrar a inauguração haverá um concerto proporcionado pelo músico português Filho da Mãe, às 21h00.

A exposição estará aberta até ao dia 16 de junho.

A byNicho é filha de um tempo agitado. A instabilidade política e a crise foram o mote para que dois jovens portugueses deixassem o país. Com sede em Barcelona decidem dar início a uma produtora de conteúdos artísticos. A ideia é partilhar e fortalecer os elos que nos ligam, sejam culturais, artísticos, musicais, conceptuais ou sociais, através de exposições, mostras, concertos, diálogos e discussões. A Rita Daniel é formada em Arquitectura e o Gonçalo Almeida é músico. Ambos se dedicam a fazer com que a byNicho atravesse mares e oceanos e chegue a todos os lados com novas ideias e projectos que assinalem o presente.

Movidos pela ânsia em comunicar, nasce o primeiro projecto fotográfico além-mares e fronteiras, o TENS. Trata-se de um projecto que engloba várias colaborações de diversos pontos do mundo, onde em comum surge o facto de todos esses olhares serem portugueses, residentes em diversas partes do globo. Tal, já segue caminho desde Dezembro de 2011 e finalmente vai ter a sua primeira mostra física, por meio desta exposição, com a participação do músico português Filho da Mãe.

A entrada livre!!

Esperamos contar com a vossa presença!

quinta-feira, 3 de maio de 2012

6º Concurso Literário CONTOS NO MEDITERRÂNEO

Caros(as) amigos(as),

Vimos por este meio dar conhecimento da abertura do prazo de candidatura para a participação na 6ª edição do concurso literário CONTOS NO MEDITERRÂNEO, organizado pelo Leitorado de Galego da Universitat Autònoma de Barcelona com a colaboração do Instituto Camões, o Espai Gallec dels Països Catalans e o Centro Galego de Barcelona, destinado aos estudantes de português ou galego nos territórios de língua catalã.

Regulamento e ficha de inscrição:  

Para mais informações podem consultar o sítio web: