terça-feira, 31 de maio de 2011

Portugal ConVida 2011


Mais um ano, o Consulado Geral de Portugal em Barcelona vai promover, de 6 a 12 de Junho, a semana cultural Portugal ConVida que coincide com as comemorações do dia 10 de  Junho, dia de Camões, de Portugal e das Comunidades Portuguesas.


Arte, cultura gastronómica, pensamento, design, cinema, circo de rua e música portuguesa são os temas que a semana cultural traz à capital catalã.

A festa de encerramento do Portugal ConVida 2011 e celebração do dia nacional, terá lugar no sábado 11 de Junho nos Jardinets de Gràcia (mapa), o mesmo local onde se realizaram as festas das três últimas edições da semana cultural portuguesa. A escola de circo do Chapitô, e os concertos de Deolinda e X-Wife são as atracções principais deste ano.

O Instituto de Turismo de Portugal e o Instituto Camões são os grandes patrocinadores do Portugal ConvVda 2011.

Veja aqui o programa completo.


Fascinació per l'Atlàntic: Portugal vist pels escriptors


Amanhã, dia 1 de Junho às 16h00, terá lugar no Campus da Ciutadella da Universitat Pompeu Fabra (UPF) uma mesa redonda intitulada Fascinació per l'Atlàntic: Portugal vist pels escriptors. Os participantes neste colóquio serão Sebastià Bennasar, Jaume Benavente e Rafel Vallbona, e o moderador será Joaquim Sala-Sanahuja.

Às 17h30 haverá um cinefórum com a projecção do filme Sostiene Pereira, de Roberto Faenza (baseado no romance Afirma Pereira de Antonio Tabucchi), apresentado por Jordi Mir.

Este acto é organizado pela associação ALÉM, com a colaboração da CatalunyaApresenta.

segunda-feira, 30 de maio de 2011

ARTE PELA PAZ - Pintores portugueses na Barceloneta


No próximo dia 3 de Junho, às 20h00, terá lugar a inauguração da exposição Arte pela Paz no Centre Cívic Barceloneta, organizada por Lena Gal (Lisboa) com a colaboração de Pilar Bamba (Barcelona).

Entre os pintores portugueses participantes encontram-se Henrique Gabriel, Jorge Alves, Jorge Bandeira, Ana Maria Godinho, Vasco Ribeiro, Pé-Leve, Firmo, Víctor Lages, Xicofran, M. José Ferreira, Carlos Mota, Jeny Pita, Lena Gal, Luís Vieira-Baptista, Mariola Landowska, Anna Stanckiewcz e Zé Neto.

A exposição poderá ser visitada até ao dia 26 de Junho.

Centre Cívic Barceloneta (mapa)
C/ Conreria 1-9
08003 Barcelona
20h00




Concurso de Língua Portuguesa


O Concurso de Língua Portuguesa é uma iniciativa que tem em vista a difusão da língua e cultura portuguesa junto de alunos e professores dos centros educativos da Catalunha. É organizado pelo Instituto Camões com a colaboração do Consulado Geral de Portugal em Barcelona e do Departament d’Ensenyament através do Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció General de Llengia i Plurilingüisme de la Secretaria de Polítiques Educatives. 

Data limite para fazer a inscrição: 16 de Maio
Data limite para a entrega dos trabalhos: 03 de Junho (até as 18h30)
 


~ ~ ~ ~ ~ ~

El Concurs  de Llengua Portuguesa és una iniciativa destinada a la difusió de la llengua i la cultura portuguesa entre l’alumnat, el professorat dels centres educatius de Catalunya. Està organitzat pel Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões amb el suport del Consolat General de Portugal a Barcelona i del Departament d’Ensenyament a través del Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme de la Secretaria de Polítiques Educatives.
.
Data límit per a fer l’inscripció: 16 de maig
Data límit per a l’entrega dels treballs: 03 de juny (fins les 18h30)
 


+Regulamento do Concurso (versão portuguesa)

+Regulamento do Concurso (versão catalã)

+Formulário de Inscrição

+Autorização Menores de Idade

sexta-feira, 27 de maio de 2011

Apresentação de LA CIUTAT I LA MUNTANYA em Andorra


No próximo dia 31 de Maio, pelas 20h00, terá lugar a apresentação da tradução para catalão da obra La ciutat i la muntanya (A Cidade e as Serras), de José Maria Eça de Queirós, no Hotel Crowne Plaza de Andorra la Vella.

O acto contará com a presença do Exmo. Senhor Embaixador de Portugal em Andorra, Dr. Mário Fernando Damas Nunes; e do Sr. Presidente de Premsa Andorrana S.A., Dr. Oriol Ribas Duro; e com a participação da Dra. Elena Losada, Professora de Literatura Portuguesa da Universitat de Barcelona, e Pere Comellas, tradutor da obra.

O acto será encerrado com uma leitura de fragmentos da obra em catalão e português.

Hotel Crowne Plaza (mapa)
C/ Prat de la Creu 88
Andorra la Vella
20h00

Clique na imagem para ver o convite.

terça-feira, 24 de maio de 2011

Encontro entre alunos do IES Sant Just Desvern e alunos da Escola EB1 Parque Silva Porto (Lisboa)

No passado dia 29 de Abril, um grupo de 5 alunos e 2 professores da Escola EB1 Parque Silva Porto (Lisboa) visitou o IES Sant Just Desvern no âmbito de um intercâmbio linguístico com os alunos de 1º de ESO que estudam Português sob a orientação do professor Nélio Carvalho.
 
Durante o encontro, a turma portuguesa visitou as instalações do centro educativo, foi apresentada ao corpo directivo da escola e, por fim, participou num lanche onde os alunos catalães e portugueses aproveitaram para conviver e trocar impressões acerca dos seus respectivos países.

Os alunos catalães e portugueses durante o lanche de convívio.

quinta-feira, 19 de maio de 2011

Sucesso de João Tordo na UAB


No passado dia 13 de Maio, o Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Barcelona levou o escritor João Tordo à Facultat de Traducció i d’Interpretació da Universitat Autònoma de Barcelona, para conversar com os alunos da Área de Português, alguns dos quais tinham lido e comentado na aula o seu último romance, O Bom Inverno.

João Tordo falando de questões relacionadas com a tradução

João Tordo falou e encantou (!), com fluência e muito humor: falou de como começara a escrever – para si próprio –, dos motivos que o levaram a fazer da literatura a sua profissão e de questões relacionadas com a tradução da sua obra e com a sua experiência como tradutor de Raymond Carver.

Os alunos fizeram perguntas, tiraram fotografias com Tordo e pediram autógrafos.


Os alunos pedindo autógrafos ao autor

O tempo passou mais depressa do que o habitual e, quando o colóquio acabou, conferenciante, professores e alunos abandonaram a sala com um sorriso. Não o podiam evitar.


Crónica de Paulo Pitta
Professor da UAB

terça-feira, 10 de maio de 2011

João Tordo em Barcelona


O Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona tem o prazer de informar que esta semana teremos em Barcelona o jornalista e escritor português João Tordo.



Na Quinta-feira (dia 12), às 19h30, realizará uma conferência na Universitat de Barcelona, na Sala 0.1 do edifício Josep Carner (C/ Aribau 2-4).

Um dia mais tarde, na Sexta-feira (dia 13), às 11h10, estará no Campus de Bellaterra da Universitat Autònoma de Barcelona, onde realizará uma conferência na Facultat de Traducció i d'Interpretació (Sala 15).

Esperamos poder contar com a vossa presença.